|
|
 |
 |
Видавництво та переклад книжок українською мовою: державна підтримка вкрай потрібна
11 вересня 2009 року в рамках 16 Міжнародної книжкової виставки-ярмарку «Форум видавців у Львові-2009» відбулася прес-конференція Міжнародного фонду “Відродження” та Польського Інституту в Києві.
На прес-конференції було презентовано спільну ініціативу з перекладу сучасної польської наукової й художньої літератури, яка підтримується Міжнародним фондом “Відродження” (МФВ) в межах Проекту перекладів та Польським Інститутом (ПІ) у Києві з 2006 року.
Традиція перекладу польської літератури, що заснована ПІ і МФВ, триває вже четвертий рік. Здобутки спільної програми – 25 підтриманих проектів, 15 виданих книжок.
Програма “Соціальний капітал та Академічні публікації” Міжнародного фонду “Відродження” в 2003 році стала наступницею програм “Розвиток електронного видавництва” та “Проект перекладів” (остання перетворилася на компонент новоствореної програми).
Саме за підтримки “Проекту перекладів” вийшли друком понад 500 перекладів класичних і сучасних книжок, що свідчить про значний досвід програми в експертизі й адмініструванні видавничих проектів.
Програма сприяє розвитку ринку книговидання, вільному доступу до інформації й знань, що стають визначальними для громадської участі в розбудові українського суспільства та міжкультурного взаєморозуміння.
“Важливо усвідомити, що видавництво української книжки є, перш за все, справою національною. А ініціативи державної підтримки видавничо-перекладацької діяльності існують у багатьох країнах, зокрема, у наших найближчих сусідів – Польщі й Росії. Більшість країн світу мають розроблені політики перекладів і промоції національної літератури в світі. В Україні фундаментальних програм наразі, на жаль, не існує”, - зазначив під час прес-конференції менеджер програми “Соціальний капітал та Академічні публікації” Тарас Лютий.
Він додав, що 15-16 жовтня цього року Міжнародний фонд “Відродження” проведе урочисті заходи з нагоди видання 500 книжок для того, аби ще раз привернути увагу і держави, і громадськості до проблем української книжки.
Джерело :
Міжнародний фонд "Відродження"
Пов'язані теми :
- Культура і мистецтво
|
|
|
